Divorcio y Chile cuando uno de los cónyuges vive en el extranjero: divorciarse en Chile o reconocer un divorcio extranjero

Divorciarse en Chile

El divorcio se tramita ante un juzgado de familia. Hay tres modalidades: de común acuerdo (más de un año de cese de convivencia y un acuerdo completo y suficiente), unilateral (tres años de cese si lo pide una sola parte) o por culpa (Ley 19.947, art. 55). Quien vive en el extranjero puede estar representada por su abogada con un poder válido; vea cómo otorgar el poder desde otro país. También puede pedirse compensación económica si por cuidar a los hijos o el hogar se trabajó menos o nada (Ley 19.947, arts. 61 a 66); el juez decide su procedencia y monto o los cónyuges lo acuerdan con aprobación judicial. Más en nuestra guía de tipos de divorcio.

Si ya se divorció afuera: el exequátur

Una sentencia de divorcio dictada en el extranjero no vale automáticamente en Chile: debe reconocerse mediante exequátur ante la Corte Suprema, que puede rechazar la solicitud (Código de Procedimiento Civil, arts. 242 a 251; Ley 19.947, art. 83). Si usted vivió en Chile en los últimos años y piensa divorciarse en el extranjero, conviene evaluarlo antes con una abogada. El procedimiento:

Matrimonio celebrado en el extranjero

• La ley chilena reconoce el matrimonio celebrado en el extranjero conforme a la ley del lugar (Ley 19.947, art. 80).
• Para que quede registrado en Chile, el matrimonio se inscribe en el Registro Civil o, si usted vive fuera, en el consulado, con el certificado original apostillado y traducción si no está en español (ChileAtiende, ficha 111056; ficha 2404; Ley 4.808, art. 4 N°3). Cancillería informa que la inscripción es la vía para que el matrimonio produzca efectos legales en Chile (Consulado de Chile en Barcelona).
• Quien se inscribe sin acuerdo de ambos queda con separación de bienes; para elegir otro régimen deben concurrir los dos cónyuges (mismas fichas).

Notificar al cónyuge que vive fuera

Las notificaciones en el extranjero se tramitan por exhorto, que emite la Corte Suprema (Código de Procedimiento Civil, art. 76; Cancillería). La OEA registra a la Dirección de Asuntos Internacionales y Derechos Humanos de la Corte Suprema como Autoridad Central de Chile para la Convención Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias; si el país de la otra parte también es Parte, el exhorto sigue esa vía. Los plazos dependen del país.

Lo que no afirmamos

• Qué tribunal chileno conoce el divorcio cuando la otra parte vive en el extranjero. La ley dice que es el juzgado del domicilio del demandado (Ley 19.947, art. 87), pero no hemos podido confirmar en fuentes oficiales qué ocurre si el demandado no tiene domicilio en Chile.
• El trámite exacto del Registro Civil para anotar un divorcio extranjero una vez concedido el exequátur: no hallamos una ficha oficial que lo describa.
• Si la inscripción del matrimonio es un requisito previo para demandar el divorcio: no encontramos una norma que lo diga expresamente; conviene consultarlo con la abogada antes de iniciar el juicio.

Qué preparar antes de la primera consulta

• certificado de matrimonio (apostillado si se celebró fuera) y de nacimiento de los hijos;
• dónde y cuándo vivió cada cónyuge en los últimos cinco años;
• si existe sentencia o procedimiento de divorcio en otro país: copia, traducción y fecha;
• datos de contacto de la otra parte y si hay acuerdo sobre hijos, alimentos y bienes.

Preguntas frecuentes

Fuentes oficiales consultadas