Cómo dar poder a un abogado en Chile para un juicio de familia si vive en el extranjero

Qué exige la ley chilena

• Abogado y representante. Las partes deben estar patrocinadas por abogado habilitado y representadas por una persona habilitada para actuar en juicio, salvo que el juez disponga otra cosa (Ley 19.968, arts. 18 y 60; Ley 18.120, arts. 1 y 2).
• Su abogada redacta el texto del poder con las facultades que su caso requiera; usted solo firma.

Vía 1: notario del país donde vive, con apostilla

Vía 2: cónsul de Chile

Los cónsules de Chile son ministros de fe para los actos notariales que van a producir efectos en Chile (Decreto 172 de 1977, art. 94). Los consulados (San Francisco, Los Ángeles, Madrid, entre otros) piden en general cita previa (cada consulado informa su procedimiento; la agenda del Ministerio de Relaciones Exteriores la usan algunos, como el de Ámsterdam), comparecencia personal con cédula o pasaporte vigente y un borrador en formato Word, idealmente redactado por su abogada. Los plazos de cita los fija cada consulado (el de Los Ángeles indica un mínimo de 10 días laborales).

• No se apostilla. Los documentos de agentes consulares quedan fuera del Convenio de Apostilla (CPC, art. 345 bis inc. 3).
• Legalización en Chile. El documento debe ser legalizado en su original, con firma de puño y letra, en el Ministerio de Relaciones Exteriores en Santiago; el trámite no tiene costo (ChileAtiende, ficha 2380). Un PDF no basta: el original debe viajar a Chile.
• Arancel. Según la Ley 18.340, art. 6, un poder especial cuesta US$25 (general, US$50) más US$5 por página; cada consulado informa su monto, su moneda y sus medios de pago.

Un artículo de la Cancillería sobre las funciones consulares agrega que el documento legalizado debe protocolizarse en una notaría; la ficha oficial de ChileAtiende solo exige la legalización en el Ministerio. Su abogada le confirma el paso final antes de presentar el poder.

Traducción

La Cancillería traduce documentos legalizados o apostillados, pero no para actuaciones judiciales distintas de las del art. 437 del Código Procesal Penal (ChileAtiende, ficha 2356). Lo más simple es otorgar el poder en español.

Audiencias y mediación a distancia

El juez puede autorizar que una parte comparezca a distancia por videoconferencia a una audiencia presencial; debe pedirse al tribunal con antelación (Ley 19.968, arts. 60 y 60 bis). La declaración de parte, de testigos y de peritos solo puede rendirse en dependencias del tribunal. La mediación previa obligatoria en alimentos, cuidado personal y relación directa y regular puede hacerse por videoconferencia si ambas partes lo acuerdan (art. 109 bis; ChileAtiende, ficha 2344). Detalle en nuestras guías de visitas y pensión de alimentos.

Lo que hoy no recomendamos

No tenemos una base legal confirmada para otorgar este poder, para un juicio de familia, por videollamada, firma electrónica o notaría remota, y los consulados consultados exigen comparecencia presencial. Tampoco hemos podido verificar si un consulado o tribunal extranjero sirve para rendir la declaración de parte. Mientras no haya confirmación, trabajamos con las dos vías anteriores.

Qué preparar antes de la primera consulta

• pasaporte o documento de identidad vigente y datos de contacto (correo, teléfono, zona horaria);
• el país donde vive y si es Parte del Convenio de Apostilla, o el consulado de Chile más cercano;
• antecedentes del caso: resoluciones previas, certificados de nacimiento o matrimonio, acuerdos;
• quién podría recibir el original en Chile si firma ante cónsul (persona de confianza o courier).

Preguntas frecuentes

Fuentes oficiales consultadas