Niños llevados a Chile o fuera de Chile: Convenio de La Haya, permiso de salida y mudanza al extranjero

Sacar a un niño de Chile

• Si el cuidado no ha sido confiado por un juez a uno de los padres, el niño no puede salir sin la autorización de ambos padres. Si fue confiado por un juez a uno, sale con la autorización de ese padre; si además el tribunal decretó la relación directa y regular con el otro padre, la ley exige también la autorización de este (Ley 16.618, art. 49; BCN Ley Fácil; ChileAtiende, ficha 76194).
• La autorización consta en escritura pública o en escritura privada autorizada por notario, y no se exige si el niño viaja acompañado de quien debe darla.
• Si el otro progenitor no puede otorgarla o la niega sin motivo plausible, la puede dar el Juzgado de Familia del domicilio del niño, considerando el beneficio del viaje y señalando el tiempo (Ley 19.968, art. 8 N° 10).

Más sobre este permiso, y sobre qué pasa si el niño no vuelve, en nuestra guía de visitas con un padre en el extranjero.

Mudarse al extranjero con el hijo

La ley no regula expresamente la mudanza definitiva de un hijo al extranjero. Lo que sí está regulado es el permiso de salida temporal (art. 49 de la Ley de Menores) y la determinación del cuidado personal y de la relación directa y regular, que el juez fija según el interés superior del niño, ponderando entre otros criterios la vinculación afectiva con ambos padres, el domicilio de los progenitores y la opinión del hijo, sin poder fundarse solo en la capacidad económica de los padres (Código Civil, arts. 225 y 225-2; ChileAtiende, ficha 310). Antes de demandar por cuidado personal o relación directa y regular suele exigirse mediación previa, con las excepciones que fija la ley (Ley 19.968, art. 106).

Convenio de La Haya de 1980

• Vigencia. Chile es Parte del Convenio sobre los Aspectos Civiles de la Sustracción Internacional de Menores (Decreto 386, 1994; HCCH).
• Qué es ilícito. El traslado o retención que infringe un derecho de custodia según la ley del país de residencia habitual del niño; el Convenio deja de aplicarse a los 16 años (texto del Convenio, arts. 3 y 4).
• Plazo. Si desde el traslado o retención ilícitos ha pasado menos de un año al iniciarse el procedimiento, la autoridad ordena la restitución inmediata; pasado ese plazo también corresponde restituir, salvo que se demuestre que el niño quedó integrado en su nuevo ambiente (art. 12).
• Excepciones acotadas. La restitución puede denegarse, por ejemplo, por consentimiento o aceptación posterior del traslado, grave riesgo físico o psíquico para el niño, o la oposición de un niño con edad y madurez suficientes (art. 13).

Procedimiento en Chile

La Autoridad Central en Chile es la Oficina Internacional de la Corporación de Asistencia Judicial de la Región Metropolitana, que presenta y litiga las solicitudes de restitución recibidas desde el extranjero y atiende también casos de niños llevados desde Chile (ChileAtiende, ficha 343). El procedimiento judicial está regulado por el Auto Acordado de la Corte Suprema (Acta 22-2024), que reemplazó al de 2015:

• se cita a una audiencia única dentro del quinto día hábil;
• mientras se tramita, quedan suspendidos los procesos sobre el fondo de la custodia del niño (Acta 22-2024 de la Corte Suprema; Convenio, art. 16).

Qué hacer si el niño fue llevado a Chile

Lo que no afirmamos

• Una duración total garantizada del procedimiento: no hay fuente oficial.
• Mudarse al extranjero como figura legal específica: no hay norma expresa sobre salida definitiva; decide el tribunal con los criterios generales.
• Si Chile es Parte de otros convenios sobre protección de niños (Convenio de La Haya de 1996, convención interamericana) o cómo opera el delito de sustracción de menores: no lo hemos verificado con suficientes fuentes oficiales.

Preguntas frecuentes

Fuentes oficiales consultadas